1
00:00:01,807 --> 00:00:03,399
(موضوع الطبيب)

2
00:00:46,247 --> 00:00:49,239
(إيان يصيح)

3
00:00:50,207 --> 00:00:51,640
-الطبيب: إذن، هل أنت؟
-إيان!

4
00:00:51,727 --> 00:00:53,001
لا فائدة من التظاهر.

5
00:00:53,087 --> 00:00:55,157
-حسنا، مساعدته.
-مساعدته؟ لقد رأيته.

6
00:00:55,247 --> 00:00:56,965
لقد رأيت ما حاول القيام به.

7
00:00:57,047 --> 00:00:58,799
لكنه الآن أغمي عليه مثلما فعلت سوزان.

8
00:00:58,887 --> 00:01:02,243
لم تغمى عليها. أنت من أخبرني أنها
أغمي عليه وكدت أن أصدقك.

9
00:01:02,327 --> 00:01:03,555
-أوه، ما الذي يهم؟
-موضوع؟

10
00:01:03,647 --> 00:01:06,036
يهم، سيدة شابة؟
لقد كاد أن يحاول خنقي.

11
00:01:06,127 --> 00:01:07,526
لكنه أغمي عليه. أنظر إليه!

12
00:01:07,607 --> 00:01:09,837
-أوه، إنه يلعب!
-لا، ليس كذلك.

13
00:01:10,487 --> 00:01:12,239
يا دكتور ألا ترى؟

14
00:01:12,487 --> 00:01:14,523
شيء فظيع يحدث لنا جميعا.

15
00:01:14,607 --> 00:01:16,962
ليس لي. لم يحدث شيء لي.

16
00:01:17,047 --> 00:01:20,039
هذه مؤامرة بينكما
للسيطرة على سفينتي.

17
00:01:20,127 --> 00:01:21,321
أوه، هذا ليس صحيحا.

18
00:01:21,407 --> 00:01:24,046
ألا ترى أنني اكتشفتك؟
لماذا لن تعترف بذلك؟

19
00:01:24,127 --> 00:01:25,958
نعم. لماذا لا؟

20
00:01:26,207 --> 00:01:28,926
-باربرا: سوزان!
-لقد كنت تتصرف بغرابة شديدة.

21
00:01:29,047 --> 00:01:30,366
-كلاكما.
-لكن....

22
00:01:30,487 --> 00:01:32,159
أعتقد أنك على حق يا جدي.

23
00:01:32,887 --> 00:01:34,286
لكنك مخطئ.

24
00:01:34,407 --> 00:01:36,159
أقسم أننا لم نفعل أي شيء.

25
00:01:36,247 --> 00:01:38,283
قلت لك أنني سأعاملك كأعداء.

26
00:01:40,487 --> 00:01:42,523
-لا!
-ليس هناك طريقة أخرى.

27
00:01:43,447 --> 00:01:46,041
-حسنا ماذا ستفعل؟
-هذا هو عملي.

28
00:01:47,527 --> 00:01:49,279
إيان، استيقظ.

29
00:01:49,487 --> 00:01:51,603
بحق السماء، استيقظ يا إيان!

30
00:01:51,687 --> 00:01:52,915
(إيان موانينغ)

31
00:01:53,007 --> 00:01:55,043
إيان، إيان، ساعدني.

32
00:01:55,687 --> 00:01:57,723
أنا.... أنا....

33
00:01:58,207 --> 00:01:59,845
-أنا....
-ليس هناك بديل.

34
00:01:59,927 --> 00:02:02,282
خدعتك الصغيرة عرضت حياتنا للخطر

35
00:02:04,847 --> 00:02:07,315
-كيف أصبح هكذا؟
- أوه، كلها تمثيلية.

36
00:02:07,407 --> 00:02:08,806
ذهب بالقرب من لوحة التحكم.

37
00:02:08,887 --> 00:02:10,559
لقد حدث لي ذلك يا جدي.

38
00:02:10,647 --> 00:02:12,717
نعم! تتذكر.

39
00:02:12,967 --> 00:02:14,320
لقد فقدت ذاكرتك.

40
00:02:14,407 --> 00:02:16,967
وكان هناك هذا الألم الرهيب
في الجزء الخلفي من رقبتك.

41
00:02:17,047 --> 00:02:18,162
نعم.

42
00:02:18,487 --> 00:02:19,886
نعم هذا صحيح.

43
00:02:20,127 --> 00:02:21,845
ماذا تعتقد أننا فعلنا؟

44
00:02:22,167 --> 00:02:24,283
منوم لك؟ تخديرك؟

45
00:02:24,767 --> 00:02:27,361
سوزان، لن نفعل أي شيء من هذا القبيل،
صدقني.

46
00:02:27,487 --> 00:02:29,364
أنا أرى، فرق تسد، إيه؟

47
00:02:29,447 --> 00:02:31,881
إنها تحاول تسميم عقلك ضدي.

48
00:02:32,207 --> 00:02:33,640
لا تلمسها يا دكتور!

49
00:02:36,447 --> 00:02:37,880
أنا أصدقك.

50
00:02:38,887 --> 00:02:41,162
جدي، لم يكن بإمكانهم فعل ذلك
كل الأشياء التي حدثت.

51
00:02:41,247 --> 00:02:42,919
أوه، نعم، أعترف أنهم كانوا أذكياء للغاية.

52
00:02:43,007 --> 00:02:44,281
لا، إنها ليست مسألة كونك ذكياً.

53
00:02:44,367 --> 00:02:46,756
ألا ترى أنني لن أسمح لهم بذلك
أن يؤذيك يا طفل؟

54
00:02:46,847 --> 00:02:50,726
إنهم واسعي الحيلة وماكرون.
ولا يترك لي سوى ملاذ واحد.

55
00:02:51,087 --> 00:02:52,486
يجب أن يتم تأجيلهم من السفينة.

56
00:02:52,567 --> 00:02:54,876
-لا، لا يمكنك فعل ذلك!
-أستطيع ويجب علي ذلك.

57
00:02:55,047 --> 00:02:56,639
لكن لا يمكنك فتح الأبواب.

58
00:02:56,767 --> 00:03:00,043
لا تقللي من قدراتي، أيتها السيدة الشابة.

59
00:03:00,127 --> 00:03:02,482
انظر يا جدي
ليس لديك وسيلة لمعرفة ما هو هناك.

60
00:03:02,567 --> 00:03:05,127
قد لا يكون هناك هواء، وقد يكون الجو متجمدًا،
قد يكون الجو حارًا جدًا بحيث لا يمكن وجوده.

61
00:03:05,207 --> 00:03:07,596
نعم أو قد تكون الأرض في القرن العشرين.

62
00:03:07,687 --> 00:03:09,040
ألم يخطر ببالك؟

63
00:03:09,127 --> 00:03:11,118
سفينتي ثمينة جدًا، أتذكرين؟

64
00:03:11,207 --> 00:03:13,277
لماذا أنتم متشككون فينا إلى هذه الدرجة؟

65
00:03:13,807 --> 00:03:16,401
ضعي نفسك مكاني أيتها الشابة

66
00:03:16,487 --> 00:03:19,081
وستفعل نفس الشيء بالضبط،
أليس كذلك؟

67
00:03:19,527 --> 00:03:22,519
-همم؟
-ماذا تقولان لبعضكما البعض؟

68
00:03:22,647 --> 00:03:24,842
أنت تنزل من السفينة يا تشيسترتون.

69
00:03:26,167 --> 00:03:28,044
-الآن؟
-نعم الآن.

70
00:03:28,527 --> 00:03:29,676
استيقظ.

71
00:03:38,447 --> 00:03:40,802
-عليك أن تساعديني يا باربرا.
-نعم.

72
00:03:41,367 --> 00:03:43,756
-عليك أن تساعديني يا باربرا.
-نعم.

73
00:03:44,247 --> 00:03:45,885
سأكون بخير عندما أخرج.

74
00:03:46,447 --> 00:03:47,880
يا جدي.

75
00:03:48,207 --> 00:03:50,004
إنه لا يعرف ما يحدث.

76
00:03:50,087 --> 00:03:51,406
لن أسمح لك بفعل هذا!

77
00:03:51,487 --> 00:03:55,162
إذا، بالطبع، يريدون أن يعترفوا لي
ماذا فعلوا بسفينتي

78
00:03:55,247 --> 00:03:56,646
قد أغير رأيي حتى.

79
00:03:56,727 --> 00:03:58,240
(إنذار مدوٍ)

80
00:04:01,407 --> 00:04:02,886
باربرا: ماذا كان ذلك؟

81
00:04:03,167 --> 00:04:04,395
إشارة الخطر.

82
00:04:04,927 --> 00:04:06,599
محدد الخطأ!

83
00:04:10,327 --> 00:04:11,965
كل ذلك!

84
00:04:12,647 --> 00:04:14,080
أوه، لا تلمسها يا دكتور!

85
00:04:14,167 --> 00:04:15,441
-كل شيء على ما يرام.
-لا!

86
00:04:15,527 --> 00:04:17,245
-لا! سوف يتم طردك!
- كل شيء على ما يرام، إيان.

87
00:04:17,327 --> 00:04:18,840
-الجد، أخبرني.
-باربرا: لا بأس.

88
00:04:18,927 --> 00:04:21,646
المنطقة بأكملها من محدد الخطأ
لقد أعطانا للتو تحذيرًا.

89
00:04:21,727 --> 00:04:23,046
ولكن كل شيء لا يمكن أن يكون....

90
00:04:23,127 --> 00:04:25,960
-كل شيء لا يمكن أن يكون خطأ.
- هذا ما يعنيه يا طفل.

91
00:04:28,567 --> 00:04:30,398
لا! إيان!

92
00:04:31,407 --> 00:04:33,238
إيان، كل شيء على ما يرام.

93
00:04:33,327 --> 00:04:35,887
إنه.... لا بأس.

94
00:04:36,607 --> 00:04:37,960
كل شيء على ما يرام.

95
00:04:39,567 --> 00:04:42,001
لقد سحبتك بعيدا.

96
00:04:42,927 --> 00:04:44,758
الضوابط على قيد الحياة.

97
00:04:46,767 --> 00:04:49,281
لا، لا يجب أن تخاف مني.
ليس الآن، من فضلك.

98
00:04:49,367 --> 00:04:51,801
لا أستطيع أن أشرح،
لكنني أدركت للتو الخطر الذي نحن فيه.

99
00:04:51,887 --> 00:04:53,400
لقد انفجرت مرة أخرى يا جدي.

100
00:04:54,207 --> 00:04:55,322
عجل. ينظر.

101
00:04:55,567 --> 00:04:57,319
يجب أن نسحبه.

102
00:04:58,367 --> 00:05:01,245
هل ترى تلك اللوحة هناك؟
هل سمعتني أشير إليها؟

103
00:05:01,327 --> 00:05:02,885
-محدد الخطأ؟
-نعم.

104
00:05:02,967 --> 00:05:05,925
إذا تعطلت قطعة صغيرة من الجهاز،

105
00:05:06,007 --> 00:05:09,886
لمبة صغيرة تنير وتقول لي
بالضبط أين يقع الخلل

106
00:05:10,287 --> 00:05:14,519
هل يمكنك أن تتخيل ماذا سيحدث؟
إذا كان كله يضيء؟ همم؟

107
00:05:17,327 --> 00:05:19,921
يعني السفينة

108
00:05:20,727 --> 00:05:22,604
هو على وشك التفكك.

109
00:05:23,687 --> 00:05:27,123
أنت لست الملام. كل أربعة منا هم المسؤولون!

110
00:05:29,207 --> 00:05:30,401
أنت بخير.

111
00:05:33,007 --> 00:05:34,440
ذلك المشروب الذي قدمته لنا.

112
00:05:34,527 --> 00:05:36,757
أوه، مجرد عقار منوم غير ضار.

113
00:05:37,767 --> 00:05:39,200
كنت أعتقد ذلك.

114
00:05:39,287 --> 00:05:42,518
نعم، لقد شككت بالأحرى
لقد كنت على وشك بعض الأذى.

115
00:05:42,807 --> 00:05:43,956
نعم.

116
00:05:44,207 --> 00:05:47,597
وقلت لك ألا تقترب من عمود التحكم.

117
00:05:48,207 --> 00:05:49,401
قلت لك

118
00:05:49,807 --> 00:05:51,399
سوف تصعق نفسك بالكهرباء

119
00:05:51,527 --> 00:05:53,916
أخشى أنني أخطأت في الحكم عليكما.

120
00:05:54,007 --> 00:05:56,077
خمس عشرة ثانية.
إنه يحدث كل خمس عشرة ثانية

121
00:05:56,167 --> 00:05:57,919
-باربرا: لكن كل الساعات....
-لقد أحصيت.

122
00:05:58,007 --> 00:05:59,645
حسنًا، من فضلك استمر في العد.

123
00:05:59,727 --> 00:06:01,365
الآن، كلاكما، استمعا.

124
00:06:01,687 --> 00:06:03,359
هل يمكنك التركيز؟

125
00:06:03,447 --> 00:06:05,039
نعم، أعتقد أنني بخير.

126
00:06:05,127 --> 00:06:07,925
نحن على حافة الدمار،

127
00:06:08,047 --> 00:06:11,005
لذلك يجب علينا جميعًا أن نعمل معًا بشكل وثيق.

128
00:06:11,287 --> 00:06:14,518
يجب أن نعرف أين نحن
وماذا يحدث لسفينتي.

129
00:06:14,607 --> 00:06:17,121
لحظة واحدة. لماذا قلت ذلك،

130
00:06:17,327 --> 00:06:19,124
""حافة الدمار""؟

131
00:06:19,207 --> 00:06:23,246
هناك قوة قوية تعمل في مكان ما،
الذي يهدد سفينتي.

132
00:06:23,447 --> 00:06:28,123
إنها قوية جدًا لدرجة أن كل قطعة من المعدات
يمكن أن يكون خارج العمل في نفس الوقت.

133
00:06:28,407 --> 00:06:30,967
ماذا؟ التفكك التام؟

134
00:06:31,167 --> 00:06:35,638
بدقة. نحن لم نهبط، وإلا
كنت سأكتشف ذلك على الفور.

135
00:06:35,847 --> 00:06:38,919
وأنا لا أصدق
هناك ذكاء شرير في السفينة.

136
00:06:39,047 --> 00:06:43,518
وعلى نفس المنوال فقط،
لا أعتقد حقًا أنكما، أيًا منكما،

137
00:06:43,607 --> 00:06:45,040
لقد كانت سببا في هذه المشكلة.

138
00:06:45,127 --> 00:06:47,925
-حسنا ماذا بعد؟
- لا أعلم، لكن يجب أن نكتشف ذلك.

139
00:06:48,007 --> 00:06:49,076
نعم، ولكن كم بقي لنا؟

140
00:06:49,607 --> 00:06:51,120
إنها بالتأكيد كل ربع دقيقة.

141
00:06:51,207 --> 00:06:52,879
حسنًا، ماذا يثبت ذلك؟

142
00:06:53,327 --> 00:06:56,160
أن لدينا قدرا من الوقت
طالما استمر.

143
00:06:57,207 --> 00:06:58,435
نعم بالطبع.

144
00:06:58,927 --> 00:07:00,724
وهذا ما يفسر وجه الساعة.

145
00:07:01,807 --> 00:07:05,846
لقد سلبنا الوقت منا
وها هو يعاد إلينا..

146
00:07:06,607 --> 00:07:08,484
لأنه ينفد.

147
00:07:19,207 --> 00:07:20,401
العمود!

148
00:07:22,727 --> 00:07:23,716
لكن....

149
00:07:24,207 --> 00:07:25,606
هذا مستحيل.

150
00:07:32,127 --> 00:07:33,162
دكتور...

151
00:07:34,327 --> 00:07:37,399
-اعتقدت أنها تتحرك فقط عند تشغيل الطاقة.
-نعم.

152
00:07:37,847 --> 00:07:40,486
قلب الآلة تحت العمود.

153
00:07:40,647 --> 00:07:43,207
-حسنا، ما الذي جعلها تتحرك؟
- مصدر القوة .

154
00:07:43,327 --> 00:07:47,240
كما ترون، عندما يرتفع العمود،
إنه يثبت مدى قوة الدفع.

155
00:07:48,607 --> 00:07:52,122
ثم ماذا كان سيحدث
إذا كان العمود قد خرج تماما؟

156
00:07:52,407 --> 00:07:54,318
(<i>سؤال</i>UAVERING) حسنًا، ستكون القوة...

157
00:07:55,447 --> 00:07:56,766
حرية الهروب.

158
00:08:00,007 --> 00:08:01,804
فهل من الممكن إذن،

159
00:08:02,767 --> 00:08:04,723
أن هذه هي النهاية؟

160
00:08:05,327 --> 00:08:06,680
النهاية؟

161
00:08:06,767 --> 00:08:08,359
ما الذي تتحدث عنه؟

162
00:08:08,447 --> 00:08:10,642
لدينا عشر دقائق للبقاء على قيد الحياة.

163
00:08:12,247 --> 00:08:13,521
عشر دقائق؟

164
00:08:15,527 --> 00:08:17,085
أقل من ذلك؟

165
00:08:17,167 --> 00:08:18,486
ربما أقل.

166
00:08:28,287 --> 00:08:30,926
-إيان: كن حذرا يا دكتور.
-أوه، المكان آمن تمامًا هنا.

167
00:08:31,007 --> 00:08:33,475
هذا هو المكان الذي وقفت فيه
عندما حاولت تبديل الماسح الضوئي.

168
00:08:33,567 --> 00:08:34,716
نعم.

169
00:08:35,127 --> 00:08:36,321
نعم.

170
00:08:37,167 --> 00:08:38,725
لماذا هذا الجزء آمن؟

171
00:08:38,807 --> 00:08:40,798
لن نتوقف أبدًا في الوقت المناسب!

172
00:08:40,887 --> 00:08:42,240
لا تفعلي ذلك يا سوزان.

173
00:08:43,247 --> 00:08:44,600
من فضلك لا تفعل ذلك.

174
00:08:45,247 --> 00:08:48,125
لا أعرف حتى من أين أبدأ يا تشيسترتون.

175
00:08:48,487 --> 00:08:50,364
لو كان لدي أدنى فكرة.

176
00:08:53,647 --> 00:08:54,716
أعتقد....

177
00:08:55,927 --> 00:08:59,363
أعتقد، ربما،
لم يتم إعطاؤنا أي شيء آخر سوى الأدلة.

178
00:08:59,767 --> 00:09:01,086
إيان: هل فعلنا ذلك؟

179
00:09:02,447 --> 00:09:04,597
- مثل آلة الطعام، تقصد.
-نعم.

180
00:09:04,687 --> 00:09:06,678
تم تسجيله فارغًا، لكنه لم يكن كذلك.

181
00:09:06,847 --> 00:09:08,644
لكن الساعة هي الأهم.

182
00:09:08,927 --> 00:09:10,679
لقد جعلنا ندرك الوقت.

183
00:09:10,767 --> 00:09:12,723
- عن طريق أخذ الوقت بعيدا عنا.
-نعم.

184
00:09:13,847 --> 00:09:15,758
وحل محل الوقت

185
00:09:16,327 --> 00:09:18,636
عن طريق الضوء على محدد الخطأ.

186
00:09:19,727 --> 00:09:20,955
نعم فعلت!

187
00:09:21,047 --> 00:09:24,926
''هو - هي''؟ ''هو - هي''؟ ماذا تقصد؟
جهازي لا يستطيع التفكير.

188
00:09:25,247 --> 00:09:28,478
-أنت تقول أن لديها آلية دفاع مدمجة؟
-نعم لقد حدث ذلك.

189
00:09:28,567 --> 00:09:30,364
حسنا، هذا هو المكان الذي كنا مخطئين.

190
00:09:30,767 --> 00:09:33,725
في الأصل، لم تكن الآلة مخطئة، بل كنا مخطئين.

191
00:09:33,807 --> 00:09:36,037
وهي تحاول إخبارنا بذلك منذ ذلك الحين.

192
00:09:36,327 --> 00:09:39,160
-آلة يمكنها أن تفكر بنفسها؟
-نعم.

193
00:09:39,967 --> 00:09:43,004
-هل هذا ممكن يا دكتور؟
- أوه، ليس كما أفكر أنت أو أنا،

194
00:09:43,087 --> 00:09:46,079
ولكن يجب أن تكون قادرة على التفكير كآلة.

195
00:09:46,167 --> 00:09:48,078
كما ترون، لديها بنك من أجهزة الكمبيوتر.

196
00:09:49,647 --> 00:09:53,606
-أنت تقول السلطة تحت هذا العمود؟
-الطبيب: نعم.

197
00:09:53,687 --> 00:09:55,837
-والعمود يبقيه؟
-نعم.

198
00:09:56,967 --> 00:10:00,960
حسنًا، ما الذي يجعله يريد الهروب؟

199
00:10:01,647 --> 00:10:04,525
لقد تم الأرفف أدمغتي. لا أعرف.

200
00:10:06,087 --> 00:10:08,555
- شيء بالخارج؟
-نعم ممكن.

201
00:10:09,007 --> 00:10:12,124
-قوة مغناطيسية؟
-حسنا، لا بد أن تكون ضخمة.

202
00:10:12,207 --> 00:10:14,721
واحد قوي مثل النظام الشمسي.

203
00:10:18,167 --> 00:10:19,395
هل ترى؟

204
00:10:19,607 --> 00:10:21,882
لقد كانت الآلة تحذرنا طوال الوقت.

205
00:10:22,007 --> 00:10:23,998
-كل تلك الانقطاعات التي كانت لدينا.
-سوزان: نعم.

206
00:10:24,647 --> 00:10:27,320
- ولكن فقط إذا اقترب أي شخص من عمود التحكم.
-نعم.

207
00:10:27,407 --> 00:10:30,126
-ولكن من الممكن أن يكون هروبًا من السلطة.
-لا، لا، لا يمكن.

208
00:10:30,207 --> 00:10:33,677
إذا شعرت بالقوة، أيها الفتى العزيز،
لن تعيش لتتحدث عنه

209
00:10:34,247 --> 00:10:36,715
سيتم تفجيرك إلى ذرات في جزء من الثانية.

210
00:10:36,807 --> 00:10:39,275
- علاوة على ذلك، فإن الجزء الآمن منه.
-نعم.

211
00:10:40,127 --> 00:10:41,321
الماسح الضوئي.

212
00:10:42,807 --> 00:10:44,081
أتساءل....

213
00:10:45,727 --> 00:10:48,878
سنحاول ذلك، لكننا نتمسك بالقش. تعال ....

214
00:10:52,967 --> 00:10:55,003
الآن، سوزان، وأنت، أيتها السيدة الشابة،

215
00:10:55,167 --> 00:10:57,123
إذا فتحت تلك الأبواب مرة أخرى،

216
00:10:57,407 --> 00:10:59,159
أريدك أن تقف بجانبهم

217
00:10:59,247 --> 00:11:02,717
وأخبرني مهما كان الأمر
ترى في الخارج، هل تفهم؟

218
00:11:04,887 --> 00:11:06,161
(طقطقة الأصابع)

219
00:11:08,007 --> 00:11:09,486
لقد كذبت عمدا

220
00:11:10,047 --> 00:11:11,446
حتى لا يعلموا.

221
00:11:12,127 --> 00:11:13,321
لن أعرف ماذا؟

222
00:11:14,287 --> 00:11:15,959
لدينا خمس دقائق فقط.

223
00:11:16,647 --> 00:11:18,160
وعندما تأتي النهاية،

224
00:11:18,487 --> 00:11:20,159
لن يعرفوا أي شيء عن ذلك.

225
00:11:21,727 --> 00:11:24,082
-ليس هناك أمل إذن.
-لا أستطيع أن أرى أي.

226
00:11:25,007 --> 00:11:26,406
هل ستواجه الأمر معي؟

227
00:11:26,967 --> 00:11:28,844
سوزان: ما الذي تتحدثان عنه؟

228
00:11:29,487 --> 00:11:31,557
أوه، فقط، إيه...

229
00:11:31,647 --> 00:11:33,126
نظرية لي لم تنجح

230
00:11:33,207 --> 00:11:35,767
نعم يجب علينا حل هذه المشكلة
أنت تعرف. يجب علينا.

231
00:11:42,687 --> 00:11:44,245
(زقزقة الطيور)

232
00:11:54,127 --> 00:11:55,116
(يلهث)

233
00:11:55,607 --> 00:11:57,325
لا يوجد شيء هناك!

234
00:11:58,807 --> 00:12:00,001
لا شئ.

235
00:12:00,927 --> 00:12:02,042
لا شئ.

236
00:12:03,247 --> 00:12:04,521
لا شيء سوى الفضاء.

237
00:12:04,607 --> 00:12:06,006
كل شيء على ما يرام، سوزان.

238
00:12:11,327 --> 00:12:12,965
قد تكون باربرا على حق يا دكتور.

239
00:12:13,567 --> 00:12:14,795
باربرا: أنا على حق.

240
00:12:14,887 --> 00:12:15,956
أنا أعلم أنني كذلك.

241
00:12:17,087 --> 00:12:18,566
كلما كانت هناك صورة جيدة،

242
00:12:18,647 --> 00:12:21,320
الأبواب مفتوحة لأنها آمنة بالنسبة لنا
للذهاب للخارج.

243
00:12:21,767 --> 00:12:24,998
ومن ثم تظهر لنا صورة فظيعة
وتغلق الأبواب مرة أخرى.

244
00:12:25,287 --> 00:12:27,881
نعم، إذن لدينا التسلسل.

245
00:12:31,327 --> 00:12:32,476
الطبيب: كوكب.

246
00:12:34,247 --> 00:12:36,522
كوكب في المجموعة الشمسية...

247
00:12:39,607 --> 00:12:40,926
الابتعاد أكثر.

248
00:12:45,167 --> 00:12:46,316
فلاش المسببة للعمى.

249
00:12:47,127 --> 00:12:49,243
دمار. نعم بالطبع!

250
00:12:49,847 --> 00:12:50,996
إنها رحلتنا.

251
00:12:51,407 --> 00:12:54,001
- والسفينة رفضت تدمير نفسها.
-نعم.

252
00:12:54,127 --> 00:12:55,116
نعم.

253
00:12:55,207 --> 00:12:59,120
آلية الدفاع أوقفت السفينة
وهي تحاول إخبارنا بذلك منذ ذلك الحين!

254
00:12:59,207 --> 00:13:00,845
بالطبع بالطبع!

255
00:13:07,487 --> 00:13:08,476
أنا أعرف.

256
00:13:09,847 --> 00:13:10,836
أنا أعرف.

257
00:13:12,847 --> 00:13:16,726
قلت إن الأمر سيتطلب القوة
من النظام الشمسي الكلي

258
00:13:17,127 --> 00:13:19,482
لجذب القوة بعيدًا عن سفينتي.

259
00:13:21,767 --> 00:13:24,759
نحن في البداية،

260
00:13:26,807 --> 00:13:29,446
البداية الجديدة للنظام الشمسي.

261
00:13:31,327 --> 00:13:34,444
وفي الخارج، تندفع الذرات
تجاه بعضهم البعض.

262
00:13:35,007 --> 00:13:36,645
الانصهار والتخثر.

263
00:13:37,447 --> 00:13:42,043
حتى الدقيقة، مجموعات صغيرة من المادة
يتم إنشاؤها.

264
00:13:44,327 --> 00:13:47,000
وهكذا تستمر العملية، وتستمر

265
00:13:47,607 --> 00:13:49,245
حتى يتكون الغبار.

266
00:13:50,607 --> 00:13:54,805
ثم يصبح الغبار كيانًا صلبًا.

267
00:13:56,487 --> 00:13:57,806
ولادة جديدة،

268
00:13:58,807 --> 00:14:02,038
من الشمس وكواكبها!

269
00:14:03,087 --> 00:14:04,076
(يضحك)

270
00:14:08,447 --> 00:14:10,722
لكن يا دكتور أين نحن؟

271
00:14:11,007 --> 00:14:14,795
عندما غادرنا كوكب سكارو،
إلى أين طلبت من الآلة أن تأخذنا؟

272
00:14:14,887 --> 00:14:15,876
فكر يا دكتور!

273
00:14:17,207 --> 00:14:19,960
لقد كنت أتمنى الوصول إلى كوكب الأرض الخاص بك.

274
00:14:20,447 --> 00:14:24,360
كان سكارو في المستقبل
واستخدمت مفتاح العودة السريعة.

275
00:14:24,847 --> 00:14:26,326
مفتاح العودة السريعة؟

276
00:14:26,407 --> 00:14:28,363
-لقد أعادتنا إلى أبعد من ذلك.
-همم؟

277
00:14:28,447 --> 00:14:30,881
دكتور، أرني. أرني هذا التبديل.
أين هي؟

278
00:14:31,607 --> 00:14:35,043
حسنًا، لا أستطيع رؤيته جيدًا بدون ضوء، أليس كذلك؟

279
00:14:35,407 --> 00:14:37,523
- إنه قريب من مفتاح الماسح الضوئي.
-حقًا؟

280
00:14:37,607 --> 00:14:39,916
-ولكن هذا هو الجزء الآمن من التحكم.
-نعم.

281
00:14:40,007 --> 00:14:41,042
...غريب.

282
00:14:42,607 --> 00:14:44,996
دكتور، لم يتبقى لدينا الكثير من الوقت.

283
00:14:45,367 --> 00:14:47,756
نعم أرى. ها هو. هنا، ترى؟

284
00:14:48,127 --> 00:14:50,038
الآن، انظر. هناك التبديل. هل ترى؟

285
00:14:50,167 --> 00:14:51,566
نعم، حسنًا، كيف يعمل؟

286
00:14:51,647 --> 00:14:53,797
حسنًا، ما عليك سوى الضغط عليه، و....

287
00:14:56,207 --> 00:14:57,276
انها عالقة.

288
00:14:58,007 --> 00:15:00,282
لم تطلق نفسها.

289
00:15:03,207 --> 00:15:04,196
الطبيب: ماذا؟

290
00:15:04,647 --> 00:15:07,207
-تقصد أنه كان على كل هذا الوقت؟
-نعم، لا بد أنه كان كذلك.

291
00:15:07,287 --> 00:15:10,996
-حسنا هيا يا دكتور. دعونا الحصول عليها غير عالقة.
-امسك ذلك. نعم، دقيقة واحدة فقط الآن.

292
00:15:12,167 --> 00:15:13,520
الطبيب: نعم. ها أنت ذا، هل ترى؟

293
00:15:13,607 --> 00:15:15,643
-إيان: ما الأمر؟
-الربيع غير متصل.

294
00:15:15,727 --> 00:15:17,843
-لقد خرج من القاعدة.
- أسرع يا دكتور، أسرع!

295
00:15:17,927 --> 00:15:19,724
ها نحن ذا. أخرجه. الآن...

296
00:15:20,807 --> 00:15:24,197
ولحسن الحظ يمكننا أن نقلبه، والآن يجب أن يعمل.

297
00:15:24,727 --> 00:15:26,524
هناك. اه، هذا صحيح!

298
00:15:27,607 --> 00:15:29,643
(طنين منخفض)

299
00:15:37,967 --> 00:15:39,958
(يرتفع صوت الطنين في الملعب)

300
00:15:55,687 --> 00:15:57,006
نحن آمنون الآن.

301
00:15:57,487 --> 00:15:58,636
هل أنت متأكد؟

302
00:15:58,727 --> 00:16:00,206
نعم. يمكننا جميعا الاسترخاء.

303
00:16:00,767 --> 00:16:01,995
نحن آمنون تمامًا الآن.

304
00:16:03,567 --> 00:16:05,205
لكنه كان صرير ضيق.

305
00:16:09,927 --> 00:16:11,201
الجد؟

306
00:16:11,287 --> 00:16:12,606
نعم طفلي؟

307
00:16:14,407 --> 00:16:15,681
ماذا حدث؟

308
00:16:16,087 --> 00:16:17,202
ماذا حدث؟

309
00:16:18,007 --> 00:16:20,396
لقد كان المفتاح، وكان لا يزال في مكانه.

310
00:16:21,007 --> 00:16:23,726
كما ترون، هناك ربيع صغير بداخله
وكان عالقا.

311
00:16:23,807 --> 00:16:25,399
ولم تطلق نفسها.

312
00:16:26,087 --> 00:16:27,839
ولكن لماذا لم يخبرنا محدد موقع الخطأ؟

313
00:16:27,927 --> 00:16:29,758
حسنًا، المفتاح لم يتعطل،

314
00:16:29,847 --> 00:16:32,839
ولذلك، محدد موقع الخطأ
لا يمكن أن تعطينا أي اعتراف.

315
00:16:32,927 --> 00:16:35,760
كما ترون، اسمحوا لي أن أقدم لكم مظاهرة.

316
00:16:35,847 --> 00:16:40,682
الآن، انظر، عندما وضعت إبهامي هناك،
يأتي الضوء.

317
00:16:40,767 --> 00:16:44,680
ويبقى فقط
طالما أن إبهامي يضغط على هذا المفتاح.

318
00:16:44,967 --> 00:16:46,446
بمجرد خلعه،

319
00:16:46,527 --> 00:16:51,078
زنبرك صغير بالداخل يطلق المفتاح هنا
ويخرج الضوء.

320
00:16:52,087 --> 00:16:53,202
أوه، أرى.

321
00:16:54,087 --> 00:16:55,361
فإذا انكسر الربيع،

322
00:16:55,447 --> 00:16:58,041
سيكون كما لو كان إصبعك
الضغط عليه باستمرار.

323
00:16:58,127 --> 00:17:00,357
بدقة. بهذه البساطة.

324
00:17:00,807 --> 00:17:01,796
(تنهد)

325
00:17:02,607 --> 00:17:03,960
هل تعلم يا طفلي العزيز

326
00:17:04,047 --> 00:17:08,677
أعتقد أن جدك القديم
يجري قليلا حول المنعطف.

327
00:17:12,087 --> 00:17:15,045
حسنًا، أعتقد أنك كنت شجاعًا جدًا
وكنت فخوراً بك.

328
00:17:17,047 --> 00:17:18,321
-الجد؟
-همم؟

329
00:17:18,767 --> 00:17:19,916
ماذا عنهم؟

330
00:17:20,687 --> 00:17:22,643
لقد قلت لهم بعض الأشياء الفظيعة.

331
00:17:22,727 --> 00:17:25,560
عندما اعتقدت أنه سيهاجمك،
حتى أنني كنت ضده.

332
00:17:25,647 --> 00:17:26,636
(تنهد)

333
00:17:26,767 --> 00:17:30,282
(تلعثم) نعم، أنا، أنا.... حسنًا....

334
00:17:30,687 --> 00:17:32,678
لا تكلف نفسك عناء قول أي شيء يا دكتور.

335
00:17:36,207 --> 00:17:39,802
أنت تعلم أن هناك أوقاتًا
عندما أستطيع قراءة كل فكرة على وجهك.

336
00:17:39,887 --> 00:17:41,115
حقًا؟

337
00:17:41,207 --> 00:17:42,640
وكنت أعتقد دائما

338
00:17:42,727 --> 00:17:45,764
أنك كنت شابا
دون أي اتهام في لك.

339
00:17:51,087 --> 00:17:55,877
حسنًا، أما بالنسبة لك، أيتها السيدة الشابة،
حسنا، كنت على حق تماما.

340
00:17:55,967 --> 00:17:58,959
لقد كانت غريزتك وحدسك

341
00:17:59,047 --> 00:18:01,402
ضد منطق بلدي ونجحت.

342
00:18:02,327 --> 00:18:06,957
أعني انقطاع التيار الكهربائي والصور الثابتة
والساعة.

343
00:18:07,047 --> 00:18:11,802
حسنا، لقد قرأت قصة في كل هذه الأشياء
وكانوا مصممين على التمسك به.

344
00:18:15,927 --> 00:18:18,157
الطبيب: نحن جميعا مدينون لك بحياتنا.

345
00:18:21,247 --> 00:18:22,236
أنا....

346
00:18:25,047 --> 00:18:26,036
أنا....

347
00:18:34,407 --> 00:18:36,045
كما تعلمون، أنا أؤمن حقا

348
00:18:36,127 --> 00:18:40,245
لقد قللت من شأن تلك السيدة الشابة
في الماضي، شارتو.

349
00:18:40,807 --> 00:18:43,685
حسنًا، الآن، يمكننا جميعًا أن نبدأ من جديد، أليس كذلك؟

350
00:18:43,767 --> 00:18:45,359
نعم نستطيع....

351
00:18:46,527 --> 00:18:47,562
نعم.

352
00:18:48,167 --> 00:18:49,316
ولكن ماذا؟

353
00:18:50,007 --> 00:18:50,996
همم؟

354
00:18:53,167 --> 00:18:55,078
على ماذا تضحك يا ولدي العزيز؟

355
00:18:55,167 --> 00:18:56,964
اه حقا انت....

356
00:18:57,047 --> 00:18:58,321
(تمتمة)

357
00:18:58,927 --> 00:19:00,519
(صفير)

358
00:19:26,767 --> 00:19:29,520
أود التحدث معك، إذا جاز لي ذلك.

359
00:19:31,447 --> 00:19:34,962
لقد هبطنا على كوكب والهواء جيد،
لكن الجو بارد في الخارج.

360
00:19:35,407 --> 00:19:36,522
أخبرتني سوزان.

361
00:19:37,287 --> 00:19:39,482
نعم، أنت لم تغفر لي، أليس كذلك؟

362
00:19:40,087 --> 00:19:41,759
لقد قلت لنا أشياء فظيعة.

363
00:19:41,847 --> 00:19:44,680
نعم أظن أن هذا هو الظلم
هذا يزعجك،

364
00:19:44,807 --> 00:19:49,119
وعندما قمت بالتهديد بإبعادك عن السفينة
لا بد أنها أثرت عليك بعمق شديد.

365
00:19:49,887 --> 00:19:51,923
ما الذي يهمك بما أفكر به أو أشعر به؟

366
00:19:52,167 --> 00:19:55,557
حسنًا، عندما نتعلم عن بعضنا البعض،
لذلك نتعلم عن أنفسنا.

367
00:19:56,447 --> 00:19:57,846
-ربما.
- أوه، نعم.

368
00:19:58,087 --> 00:20:00,362
لأني اتهمتك ظلما

369
00:20:00,447 --> 00:20:02,278
كنت مصممة على إثبات خطأي.

370
00:20:02,367 --> 00:20:06,076
لذلك، وضعت عقلك على المشكلة،
ولحسن الحظ، قمت بحلها.

371
00:20:06,407 --> 00:20:08,284
جدي، نحن نخرج الآن.

372
00:20:08,367 --> 00:20:10,358
-أوه، من فضلك، نعم. افتح الأبواب، أليس كذلك؟
-نعم.

373
00:20:10,447 --> 00:20:11,641
هل أنت قادم؟

374
00:20:12,807 --> 00:20:13,796
نعم.

375
00:20:13,967 --> 00:20:14,956
جيد.

376
00:20:15,287 --> 00:20:18,882
أوه، بالمناسبة،
لقد تركت لك سوزان بعض الملابس،

377
00:20:19,087 --> 00:20:20,281
للخارج.

378
00:20:20,647 --> 00:20:22,877
كما تعلمون،
لدينا خزانة ملابس واسعة جدًا هنا.

379
00:20:22,967 --> 00:20:25,527
- نعم، أعطتني هذه.
-نعم، أعتقد أنهم ساحرون إلى حد ما.

380
00:20:25,607 --> 00:20:28,405
يجب أن نعتني بك، هل تعلم؟
أنت ذو قيمة كبيرة.

381
00:20:32,447 --> 00:20:33,436
نعم.

382
00:20:43,647 --> 00:20:44,875
هل نذهب؟

383
00:20:53,887 --> 00:20:55,400
-يا له من ذوق جيد.
-مرحبًا!

384
00:20:55,487 --> 00:20:57,717
أوه، أنيقة جدا.

385
00:20:58,527 --> 00:20:59,596
انظر يا ثلج!

386
00:20:59,727 --> 00:21:00,716
(صراخ)

387
00:21:00,887 --> 00:21:02,400
(سوزان تضحك)

388
00:21:02,567 --> 00:21:05,365
حسنا، أعتقد أن هذا
رائع للغاية يا تشيسترتون.

389
00:21:05,687 --> 00:21:06,961
نعم، يناسبك.

390
00:21:07,047 --> 00:21:09,083
-نعم.
-دائما تافه كبير جدا بالنسبة لي.

391
00:21:09,207 --> 00:21:12,722
كما تعلمون، لقد حصلت على هذا الستر
من جيلبرت وسوليفان.

392
00:21:12,807 --> 00:21:14,525
أوه حقًا؟ اعتقدت أنها مصنوعة لشخصين.

393
00:21:14,607 --> 00:21:17,280
-حسنا، هل ننضم للسيدات يا دكتور؟
-نعم، لماذا لا.

394
00:21:18,007 --> 00:21:20,316
<ط> الجد؟ انظر.</i>

395
00:21:21,207 --> 00:21:22,686
انظر إلى هذه البصمة الضخمة.

396
00:21:23,647 --> 00:21:25,365
يجب أن يكون من صنع عملاق.

397
00:21:35,727 --> 00:21:37,718
(موضوع الطبيب)